Instruments

Toques de berimbau

Entrée des instruments


Chants : Ladainhas

B-A BA do berimbau

Quando eu aqui cheguei

Periquito tem bico torto

Lagartixa na parede

Dona Isabel


Chants : Corridos

Caranguejo apressado

Quem vem lá

Meu atabaque

Quando eu morrer

Adeus Santo Amaro

A canoa virou


Samba de roda

Toque de samba

Sereia, sereia

Seu guarda civil não quer


Ecouter

Mestre Barba Branca chante la ladainha Periquito tem bico torto :

Le gavião (épervier), animal souvent évoqué par Barba Branca, peut très bien attrapper le serpent et le tuer en le jetant au sol. C’est une manière de taquiner l’autre joueur, de le défier, de l’inviter à la prudence.


Periquito tem bico torto (M. Barba Branca)

Periquito tem bico torto La perruche a le bec tordu
Periquito tem bico torto La perruche a le bec tordu
Caranguejo anda pra trás, Le crabe marche en arrière,
Cobra se arrasta no chão. Le serpent se traîne par terre.
Na roda de capoeira, Dans la ronde de capoeira,
Não tem bom meu irmão. Il n’y a pas de bon, mon frère.
Pra ser bom de capoeira, Pour être bon en capoeira,
Tem que ser igual a gavião. Il faut être comme l’épervier.
Gavião que pega cobra : L’épervier qui attrape le serpent :
Leva pro céu mata no chão ! L’emmène au ciel et le tue au sol !
Camaradinha, Camaradinha,
Iê viva meu mestre Iê vive mon maître
Iê quem me ensinou Iê qui m’a enseigné
Iê a capoeira Iê la capoeira
Iê menino é bom Iê ce garçon est bon
Iê sabe jogar Iê il sait jouer
... ...

...