Instruments
Chants : Ladainhas
Chants : Corridos
Samba de roda
Ecouter
Mestre Barba Branca chante la ladainha Lagartixa na parede :
Notes...
Calango est le nom donné à un petit lézard du Nordeste du Brésil, à la langue longue.
Cachoeira, Muritiba, São Felix et Banco de arreia sont des villes du Recôncavo Baiano (terres qui bordent la baie de Salvador). "Banco de areia" veut dire aussi "banc de sable".
São Cosme et São Damien
Lagartixa na parede (Mestre Pelé)
Lagartixa na parede
Lagartixa na parede
Se chama de calango.
Calango na parede, se chama de lagartixa.
Dei um salto de costas,
Pisei no rabo da bicha.
Cachoeira, Muritiba,
São Felix, Banco de areia,
Meu navio ficou encalhado,
Na boca duma baleia.
Muito bem colega velho,
Sua palavra valeu.
Uma pedra deu na outra,
Seu coração deu no meu.
Dedo de munheca é dedo,
Dedo de munheca é mão.
O segredo de São Cosme,
Quem sabe é São Damião,
Camaradinha,
Iê aruandê
Iê aruandî
Vamonos embora
...
Lézard sur le mur
Lézard sur le mur
S'appelle un calango.
Calango sur le mur, s'appelle lézard.
J'ai fait un saut en arrière,
Et j'ai marché sur sa queue.
Cachoeira, Muritiba,
São Felix, Banco de areia,
Mon navire s'est échoué,
Dans la bouche d'une baleine.
Très bien mon vieil ami,
Ta parole a de la valeur.
Une pierre a tapé dans une autre,
Ton coeur a cogné dans le mien.
Doigt de munheca est doigt,
Doigt de munheca est main.
Le sercret de Saint Côme,
Qui sait est Saint Damien,
Camaradinha,
Iê aruandê
Iê aruandî
Allons-y
...
2010