Instruments
Chants : Ladainhas
Chants : Corridos
Samba de roda
Ecouter
Pau pau pereira, par les Mestres Boca Rica et Bigodinho :
Notes...
Le pereira est le poirier (pêra=poire), mais le Pau pereira désigne aussi un arbre d'amazonie dont l'écorce était utilisé par les indiens pour ses vertus médicinales.
Cette chanson fait référence aux origines africaines de la capoeira. La version originale de Mestre Boca Rica diffère légèrement et commence par : "Capoeira veio de Angola" (la capoeira est venu d'Angola).
Pau pau pereira
(Mestres Boca Rica e Gajé)
Capoeira vem da Africa
Não foi da Bahia não.
(bis)
O ginga do capoeira
E um aperto de mão.
(bis)
Capoeira tem Angola
Mas também tem Regional.
(bis)
O pontapé do capoeira
E um pedaço de pau.
(bis)
Pau pau pereira
Viva flor da laranjeira
Pau pau pereira
Uma flor que tanta cheira
Pau pau pereira
Bahia minha Bahia
Pau pau pereira
Olha o tombo da madeira
...
La capoeira vient d'Afrique
Et pas de la Bahia non.
(bis)
Le balancement du capoeiriste
Est une poignée de main.
(bis)
La capoeira a l'Angola
Mais aussi la Régionale.
(bis)
Le coup de pied d'un capoeiriste
Est un morceau de bois.
(bis)
Bois Pau pereira
Vive la fleur de l'oranger
Pau pau pereira
Une fleur qui sent si bon
Pau pau pereira
Bahia ma Bahia
Pau pau pereira
Regarde la chute du bois
...
2010