Ouvi dizer, amor, ouvi falar
Ouvi dizer, amor, ouvi falar

Que a filha chamou a mãe
Cabelo de arapuá

Que a filha chamou a mãe
Cabelo de arapuá

Mestre Barba Branca (2005) :

J’ai entendu dire, j’ai entendu parler,
Que la fille avait appelé sa maman "cheveu de arapuá"

Arapuá : espèce d’abeille brésilienne sans dard.
"Cabelo de arapuá" désigne des cheveux "hirsutes" (dans lesquels peuvent s’empêtrer une abeille).

Référence à la question du cheveu afro, dans un contexte culturel sensible dans lequel celui-ci doit être lissé, tressé, coupé ou caché plutôt que de le montrer ou de le "laisser s’exprimer".